. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
, و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات . بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
... عاشقة السلام تقدم لكم
الإيــــــــحاء
. رقم 124 تسايوجوشي كاوتشي
. حان الوقت
. ملاحظة : " أميوكي" تعني عموما أن يأتي شخص ما ليلتقطك , في هذا السياق يعني شخص قادم من السماء / جحيم يلتقطك
, لقد ساء وضعه فجأة , في الوقت الذي وصلت فيه إلى المستشفى ..فارق أبي الحياة
. مازلنا عائلة إلى الآن
لماذا تبقي عملك سراً عنا ؟
. مازلت آسف لأجله
لماذا لم أذكر الحقيقة ؟
.. أبي
. إيكو
كو ـ تشان ؟
... أختي
.. أمي
. أعمل لصالح القسم رقم 9
.. في النهاية , لا أستطيع أن أخبر أبي أن
.. أني أنظر في أدمغة البشر الموتى
, لكن
. أعمل في القسم رقم 9
. صباح الخير
. صباح الخير , آوكي ـ سان
.. يؤْسِفُني أن أسمع بخصوص والدك
. لابد أن الأمر كان قاسٍ جداً
. كيف حال عائلتك ؟ آمل أنهم بخير
.. أجل , آسف , جعلتكم تقلقون علي
. لقد استغرقت من الوقت الكثير لتعرف
. هذا صحيح , علاوة على ذلك , دائماً ما تعمل في وقت إضافي
. لا أستطيع تحمل وقت الفراغ , مازال أمامي الكثير لأتعلمه
. هذا كل شيء بالنسبة لك
. ملاحظة : " هانا لا كبيوتا" يترجم بشكل حرفي إلى " خنزير زهري صغير" نوع من الحلوى اليابانية
. أوه , كم هذا لطيف , سأعد بعض الشاي
. المدير ! أنا آسفة
. عدت إذن
. نعم , آسف على المشكلة التي سببتها
. توقيت جيد
. لدي عمل لك
. بالأمس , تم إعدام مدان محكوم عليه
. تسايوجوشي كاوتشي , 46 عاما
تمت إدانته في تلك الحالة , قبل ثلاث سنوات , حينما ذبح . جميع أفراد عائلته
. هذه الصور أخذت من مسرح الجريمة
. خلط تسايوجوشي جرعة قاتلة تقريباً من المورفين مع القهوة
حينما أصبح ضحاياه ثابتين , طعن زوجته ماري , و ابنته الثانية . أساكو
و من ثم شرع في ضرب رؤوس ضحاياه , مستخدماً أداة خشنة . أدت إلى وفاتهم
بعد ذلك , صعد إلى الأعلى و قتل عمته المريضة ساكورا , في . سريرها , مستخدماً نفس الأسلوب
. أتذكر هذه الحالة جيداً
. لقد أزعجت الجمهور بالفعل
.. لو كنت أتذكر بشكل صحيح , كانت هناك ابنة أكبر
.. نعم
. تسايوجوشي كينيكو , كانت في الثامنة عشر آنذاك
, شهد تسايوجوشي أنه تخلص من جسد كينيكو في خليج ساجامي . على أي حال , لم يتم العثور على جسدها أبداً
طلبت اللجنة منا النظر في دماغ تسايوجوشي , و نعتبر هذه الحالة . مثل إس . آي
آوكي , هل تستطيع ذلك ؟
كحالة إس . آي ؟
, أيها المدير
, لقد توفي والد آوكي
ليس هذا الوقت المناسب ـــ
. سأكون بخير , أوكيب ـ سان
لكن .. تعرف , إعتباره كحالة إس . آي , تحقيق خاص , أي . يتوجب عليك إحاطته بسرية كاملة
. لو حدث شيء ما , لن تكون قادراً على إستشارة أياً منا
. أعرف
. خصوصاً منذ هذه الحالة بشكل خاص , كانت غير مألوفة أبداً
. كان لديهم دليل إضافة إلى اعترافه
لكن بسبب تحطم أدمغة الضحايا , لم يؤكد الأمر أبداً بالتصوير . بالرنين المغناطيسي
بكلمة أخرى , ما ستراه عبر دماغ تسايوجوشي , ستكون الحقيقة . بلا شك
. أجل , سيدي
. على أي حال , تسايوجوشي كان منفذ
. ذلك يعني , مهما ترى , أن القرار القضائي لن يلغى
إذن , لماذا نقوم بهذا ؟
, أولا , للتحقيق بأنه أرتكب الجريمة فعلاً
. ثانياً : للتحري سواء إرتبط بأي جريمة أخرى
. إذا استجد أمر ما , أبلغني به فورا
. هذا كل شيء
.. مفكرة موت
. مازالت آسف لأجلها
.. في ذلك الوقت , لماذا لم أقتل كينيكو
جعلت تلك الطفلة تكن مثل هذه الكراهية العميقة للرجال , لماذا .. لم
ما الذي يجري ؟
تسايوجوشي لم يقتل كينيكو ؟
إذن شهادته السابقة بأنه تخلص من جسدها في خليج ساجامي كانت كاذبة ؟
هه ؟
! غبية
احذر ! أين تعتقد نفسك تنظر ؟
هيه ! هل أنت بخير ؟
! هيه
.. منذ ثلاث سنوات , صور منذ يوم القتل
.. هذه هي غرفة الجلوس
هل هم موتى ؟
ماذا يعني ذلك ؟
إلى غرفة من يذهب الآن ؟
.. هذه المرأة
تسايوجوشي ... كينيكو ؟
. هيا , تناولي بعض الشاي
ما اسمك ؟
من أين أتيتِ ؟
.. لذلك هو ميت
.. أنا .. لا يمكن أن يكون
.. هذا
! لا يمكن أن تكوني أنت
هل أنت تسايوجوشي كينيكو ـ سان ؟
. اعتراف تسايوجوشي كاوتشي كان كاذباً
كاذب ؟
, قبل ثلاث سنوات , في يوم الحادثة
, عاد تسايوجوشي إلى البيت و وجد ابنته الثانية أساكو
و زوجته ماري , مطعونة حتى الموت على منضدة الطعام , في . الطابق الأرضي
, بعد ذلك
توجه تسايوجوشي إلى غرفة النوم في الطابق الثاني , حيث كانت . عمته , و رأى جريمة القتل بأم عينيه
. في هذه الحالة , القاتل الحقيقي كان كينيكو
, بعد ذلك غادرت كينيكو
مسح تسايوجوشي بصمات أصابعها و آثارها عن السكين , ثم أخذ . الأنبوب المعدني من المخزن
. و سحق رؤوس الأجساد الثلاثة
.. ما عدا ذلك
مالم يكن الرأس مسحوقاً , تصوير الأدمغة بالرنين المغناطيسي . سيفشي بسرعة وجه القاتل الحقيقي
, من أجل إخفاء الجرائم التي ارتكبتها كينيكو , تدخل لحماية ابنته
, أعترف للشرطة بإرتكاب الجريمة , و أُتهم بشكل خاطئ
, آوكي
لا تبسط الأمور و بشكل طائش تقول : قتل و تم إلصاق التهمة به . على نحو خاطئ
. هذا إتقان حالة التواطئ
. تفضل
. تسايوجوشي كينيكو على قيد الحياة
. ليلة أمس , أُخذت إلى رعاية الشرطة في مركز شرطة كاوفو
. تم إعلامنا بعد ظهر هذا اليوم , أنها ستحول إلى طوكيو
. و ستقدم بيان شاهد في قسم شرطة المدينة
. تسايوجوشي .. كينيكو
.. جميلة للغاية
.. لحظة رأيتها , عرفت
... تسايوجوشي وقع في حب كينيكو
.. لهذا
.. منذ ثلاث سنوات
لماذا قتلت كينيكو كامل أفراد عائلتها ؟
. اكتشفنا أين كانت كينيكو
,لثلاث سنوات ماضية , كانت كينيكو تحت رعاية معهد في كاوفو . تحت اسم ياماجوتشي آيا
تورطت تقريباً في حادث مروري , و حينما رأت الصحيفة في . مركز الشرطة , تذكرت ماضيها
. حتى ذلك الحين , كانت تعاني من النسيان
النسيان ؟
! ذلك كذب , كذب بالتأكيد
لحظة أنقذها والدها , تتذكر كل شيء ؟
! ذلك فقط مناسب للغاية
. كينيكو أخفت نفسها و أصرت على الصمت من أجل حماية نفسها
, آوكي
ماذا يحدث ؟
إنها هي , تسايوجوشي كينيكو , المذنبة الحقيقية في قضية ! المذبحة العائلية
. فكر في هذا الأمر بعناية أكبر
, الإعدام كان منفذاً
. لذلك بغض النظر عمَ تعكسه صورتك , القرار القضائي لم يلغى
.. لكن
هل تصدر عليها حكماً بالموت الآن ؟
و إن فعلت ذلك , هل سيعود تسايوجوشي كاوتشي للحياة ؟
. هذه الحالة في الماضي
. تسايوجوشي كينيكو لا يمكن أن تُتهم بجريمتها
لا يمكن أن تُتهم ؟
. أجل
, نحن سنسمح للقاتل الحقيقي
الشخص الذي خطط و أرتكب جريمة قتل ثلاثة أشخاص , يفر بحرية ؟
. لا نستطيع نقل حكم مستند على حالتها هذه
.. ذلك
هل أنت حقاً على ما يرام ؟
في الحقيقة .. حتى لو عرفنا الحقيقة , ألا يوجد شيء بمقدورنا عمله ؟
. لديك واجب المحافظة على السرية التامة
, لو تسربت المعلومات التي رأيتها من التصوير بالرنين المغناطيسي
, عليك استجواب كينيكو حول ذلك
كما أنك ستكون الشخص الذي سيتم استجوابه للقيام بعمل غير . شرعي
. لا تنس ذلك أبداً
. أرجوك انتظري هنا لحظة
ما الأمر ؟
. أنا من القسم رقم 9
هل رأيت .. دماغ والدي ؟
حسناً , هل فعلت ؟
هل رأيته ؟
! آوكي
لقد رأيته , فعلت ؟
. لسنا ملزمين بإجابتك
! أنت وقح
! كل ما تفعله هو التلصص فقط
, الأمر تماماً مثل كاميرات التصوير السرية في غرف النوم . و مشاهدة علاقات الحب الخاصة بين الزوجين
! أو جمع القذارة و استنشاق رائحتها من حمام منزل غريب
! عليك اللعنة
أوه , ما الذي يجري , تسايوجوشي ـ تشان ؟
. لا شيء
. حقاً ؟ لنذهب إذن
. لا تقلق بذلك الشأن
.. أجل , سيدي
آوكي ـ سان , هل من مشكلة ما ؟
. آه , أ .. لا شيء
,لنفكر قليلاً , قابلت تسايوجوشي كينيكو في قسم شرطة المدينة أليس كذلك ؟
إذن كيف كانت تبدو ؟
هه ؟
. كما ترى اختصاصي في علم النفس, لذلك أنا مهتمة بها
ذُبحت عائلتها بأكملها من قبل والدها , مشاعر كينيكو نحو الباق . الوحيد على قيد الحياة
أتساءل مثل ماذا ؟
. مرحباً , مختبر بحث القسم 9
ماذا ؟
زائر لآوكي ـ سان ؟
.. أختي
. إنه لذيذ
.. آسفة على الزيارة المفاجئة
. لا بأس
. تبدو متعباً
هل أنت بخير ؟
. أجل
كيف أمي ؟
هل تحسنت حالتها ؟
. نعم , ستبدأ في ترتيبات حاجيات والدي بعد وقت قصير
.. فهمت
. كو ـ تشان , آسفة
.. قلت لك أشياء قاسية من قبل
.. عن القسم رقم 9
كل شخص يمتلك سراً يرفض إطلاع الآخرين عليه , صحيح ؟
.. تخيلوا أن كو ـ تشان ينظر في أولئك
. لم أتضايق من ذلك على الإطلاق
على أي حال , لماذا أتيتِ اليوم ؟
.. هذه
.. هذه مفكرات والدي
. طلبت مني والدتي تقديمها لك , كو ـ تشان
لي أنا ؟
.. قالت والدتي أنها لا تريد رميها , لكنها لم ترد رؤيتها أيضا , لذلك
. قالت والدتي أنها كانت تجهل أيضاً أن والدي قد احتفظ بمفكرة يوماً
.. بالرغم من عيشهما معاً لثلاثين عاماً
. كانت هذه المفكرات سر والدي الوحيد
. افعل بها ما تريد, كو ـ تشان
. لا يهم إن تمت قرائتها أم لا
.. أختي
. كل شخص يمتلك سراً يرفض إطلاع الآخرين عليه
. أعرف هذا
لكن للحالات التي سيتم حلها , من الضروري وجود قسم مثل رقم9 . لتأديه وظيفة كهذه
. إنه فيلم مثير للغاية
حقاً ؟
. أوه , سأذهب
. سأذهب أنا أيضا
. شكراً لعملك الشاق
. واصل العمل الجيد
لماذا لم تأخذني لرؤية هذا الفيلم ؟
. بالتأكيد , لنذهب إذن
. آوكي
نعم ؟
هل رأيت كل شيء احتواه دماغ تسايوجوشي ؟
متى بالإمكان أن تنهي التقرير ؟
حتى لو عرفت أنه أتهم بشكل خاطئ , مازلت مصراً على النظر في دماغ تسايوجوشي ؟
. هذا صحيح
. مازال المجرم المحكوم عليه بالموت
. أنظر إليه عن كثب
.. ذلك ما رآه تسايوجوشي و الذي اعتقده
. عملنا هو النظر في الأسرار المختفية في دماغ تسايوجوشي
.. حتى إذا الحالة انتهت
. آوكي , حتى إذا الحالة انتهت , السر يبقى كذلك
لماذا قتلت كينيكو كل عائلتها ؟
.. ذلك
لو بحثت عن السر المختبئ في دماغ تسايوجوشي , ستجد سر . كينيكو
ألا تعتقد ذلك ؟
. أنظر إليه بشكل صحيح
.. ذلك ما رآه تسايوجوشي و الذي اعتقده
لو بحثت عن السر المختبئ في دماغ تسايوجوشي , ستجد سر . كينيكو
ألا تعتقد ذلك ؟
! أنت وقح
! كل ما تفعله هو التلصص فقط
! عليك اللعنة
إذن , ماذا لو كشفت أسرار الآخرين ؟
ما هي النية الحسنة التي تقدمها ؟
! هيه , اصمت
! مهلاً , اصمت
! هيراي ـ كن
كينيكو ـ سان ؟